Viajé al océano

distante

desde mi tierra suroeste de roca de arena

hasta el agua azul en movimiento.

Tan grande como el mito de origen.

Pálida

agua pálida en la luz blanca amarillenta del

sol flotando al oeste

hacia china

donde el océano mismo nació

Nubes mojadas que soplan a través de la arena

Agáchate en la arena húmeda y háblale al Océano:

Te regreso a ti turquesa el coral rojo que nos enviaste,

espíritu hermana de la Tierra.

De regreso del océano cuatro piedras redondas en mi bolsa cargo

Para chupar y saborear

Treinta mil años atrás

Indios vinieron cabalgando a través del océano

Sobre tortugas marinas gigantes

Las olas estuvieron altas ese día

Grandes tortugas marinas vadeaban lentamente

Desde el mar grisáceo en el atardecer

El Abuelo Tortuga rodó en la arena cuatro veces

Y luego desapareció

Nadando hacia el sol

Y a partir de ese momento

Inmemorial,

Como dicen los ancianos,

nubes de lluvia se desplazan desde el oeste

regalo del océano.

Hojas verdes en el viento

Tierra mojada en mis pies

tragándose gotas de lluvia

directas desde de China.

                        Leslie Marmon Silko

Traducción Ricardo Otero Córdoba